Archive for the ‘traducción’ Category

Traduce tus textos con Power Translator

Monday, December 8th, 2008

Power Translator es una herramienta, de pago, para traducir desde del Inglés a cualquier otro idioma. Puedes elegir entre Español, portugués, francés, alemán o italiano.

Traduce páginas web, por supuesto también blogs, mensajes de correo electrónico y conversaciones de mensajería instantánea. Soporta la traducción del texto incluido en archivos almacenados en formato .DOC, .HTML, .RTF, .PDF y .XML. Y se integra totalmente con la suite ofimática de Microsoft Office.

La nueva versión 12 de Power Translator incorpora la posibilidad de verificar las traducciones mediante la lectura del texto. También es posible dictar la traducción mediante su función de reconocimiento de voz. Y es capaz de traducir automáticamente el texto seleccionado con el ratón, o al pasar sobre las palabras con el cursor.

Además de un diccionario general, para cada idioma, y un diccionario personal, enriquecido por el propio usuario, ofrece varios diccionarios especializados. La versión Pro incluye vocabulario concreto para informática, negocios, textos legales y medicina.

Enlace: Power Translator 12 | Vía: Avanquest software

Google Traductor añade 11 nuevos idiomas

Monday, September 29th, 2008

Google Traductor sigue creciendo y ya soporta 11 nuevos idiomas que podemos usar en su servicio de traducciones. Se trata del catalán, el filipino, el hebreo, el indonesio, el letón, el lituano, el serbio, el eslovaco, el esloveno, el ucraniano y el vietnamita. Todos ellos están disponibles en ambos lados de la ecuación (idioma origen >> idioma destino).

Cuando usamos los servicios de Google Traductor, hay que tener en cuenta que salvo algunas honrosas excepciones, el proceso que internamente se lleva a cabo es traducir el texto del idioma original al inglés y de este al solicitado, por lo que no hay que olvidar nunca que las traducciones automáticas no son perfectas.

Enlace: Google Traductor | Vía: Google Operating System.

Traducción al castellano de WordPress 2.5

Sunday, March 30th, 2008

wp_es.gif

Sin demorarse más de lo necesario, David Carrero ya tiene lista la traducción al castellano de WordPress 2.5 que sigue con el buen trabajo de las anteriores versiones, trata de conseguir un idioma los más internacional posible y traduce los términos permanlink -enlaces permanentes- y trackback -retroenlaces-.

La traducción está disponible para descargar desde este mirror o visitando la página de WordPress en Castellano. También hay una versión previa de la traducción acabada que traduce pingbak -retroping- al final de esta entrada.

Los pasos para usar la traducción en tu versión de WordPress son dos:

  • Subir los archivos de la traducción al directorio /wp-includes/languages/ (solo es necesario esES.mo, esES.po es para poder hacer cambios).
  • Configurar el idioma en el archivo wp-config.php que encontrarás en el directorio raíz de la instalación, añadiendo o modificando convenientemente la línea define (’WPLANG’, ‘es_ES‘);.

Enlace: WordPress en Castellano | Gracias: David Carrero.